1
00:00:14,230 --> 00:00:14,960
Es ist fertig.
2
00:00:15,610 --> 00:00:16,110
Al?
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,110
Es ist okay. Das ist perfekt.
4
00:00:28,700 --> 00:00:29,470
Lass es uns tun.
5
00:00:49,700 --> 00:00:51,080
Alchimie.
6
00:00:51,780 --> 00:00:54,100
Es ist die wissenschaftliche Technik von
den Aufbau der Materie verstehen,
7
00:00:54,100 --> 00:00:57,490
es zerlegen,
und dann rekonstruieren.
8
00:00:59,010 --> 00:01:04,230
Bei geschickter Ausführung,
Es ist sogar möglich, Gold aus Blei herzustellen.
9
00:01:05,740 --> 00:01:10,960
Da es sich jedoch um eine Wissenschaft handelt,
Es gibt einige natürliche Prinzipien.
10
00:01:15,440 --> 00:01:19,090
Aus nur einer Sache kann etwas erschaffen werden
etwas anderes mit einer bestimmten Masse.
11
00:01:20,050 --> 00:01:21,830
Das ist das Prinzip
des gleichwertigen Austauschs.
12
00:01:28,150 --> 00:01:29,330
Was? Was ist los?
13
00:01:29,640 --> 00:01:30,610
Warte, Winry!
14
00:01:31,250 --> 00:01:35,210
Dieses Prinzip besagt, dass man, um etwas zu gewinnen,
15
00:01:35,210 --> 00:01:38,570
etwas anderes Gleichwertiges
Wert ist erforderlich.
16
00:01:39,750 --> 00:01:42,060
Ist das eine Art Maxime?
17
00:01:42,810 --> 00:01:45,720
Der Mensch kann nichts erreichen...
18
00:01:45,720 --> 00:01:47,470
...ohne etwas zu opfern?
19
00:01:49,080 --> 00:01:49,800
Al!
20
00:01:50,690 --> 00:01:51,470
Al!
21
00:01:51,890 --> 00:01:53,230
Alphonse!
22
00:01:54,050 --> 00:01:57,060
Verdammt! Ich werde das nicht zulassen!
23
00:01:58,450 --> 00:02:00,630
Das war nicht... das war nicht
soll...
24
00:02:02,100 --> 00:02:03,410
Verdammt!
25
00:02:04,570 --> 00:02:06,660
Er wurde weggebracht!
26
00:02:13,920 --> 00:02:14,930
Mama...?
27
00:02:51,020 --> 00:02:55,550
Oh, ich bin so hungrig...
28
00:02:58,090 --> 00:03:03,000
Wenn es das nur gäbe
Hier wächst etwas Gras,
Ich könnte es in Brot verwandeln.
29
00:03:04,830 --> 00:03:06,670
Al? Al? Wo bist du?
30
00:03:07,160 --> 00:03:09,210
Al? Al!?
31
00:03:09,430 --> 00:03:10,820
Genau hier!
32
00:03:13,800 --> 00:03:15,900
Hilf mir, Bruder.
33
00:03:17,510 --> 00:03:19,330
Du wurdest wieder begraben?
34
00:03:22,810 --> 00:03:24,800
Mach das noch einmal,
und ich lasse dich zurück!
35
00:03:24,800 --> 00:03:25,510
Aber...!
36
00:03:25,510 --> 00:03:27,240
„Aber“ mich nicht!
37
00:03:29,450 --> 00:03:31,920
Al...!
38
00:03:34,940 --> 00:03:36,760
Warte, Al!
39
00:03:36,780 --> 00:03:37,770
Ich warte nicht!
40
00:03:37,770 --> 00:03:39,370
Stoppen!
41
00:03:39,370 --> 00:03:40,580
Ich höre nicht auf!
42
00:03:40,580 --> 00:03:42,240
Aufrichten!
43
00:03:42,240 --> 00:03:44,700
Ich werde nicht noch einmal begraben!
44
00:04:03,570 --> 00:04:05,210
Bruder, geht es dir gut?
45
00:04:05,210 --> 00:04:07,540
Es ist alles deine Schuld, dass du nicht aufgehört hast.
46
00:04:07,950 --> 00:04:11,900
Niemand würde aufhören, wenn man ihn dazu aufforderte, so wie Sie es getan haben.
47
00:04:13,200 --> 00:04:15,150
Oh, das ist es also?
48
00:04:16,460 --> 00:04:18,610
Ich bin so durstig...
49
00:04:22,990 --> 00:04:23,970
Wasser?
50
00:04:24,620 --> 00:04:25,750
Wasser!
51
00:04:25,750 --> 00:04:26,510
Bruder!
52
00:04:26,510 --> 00:04:29,700
Wasser! Wasser! Wasser! Wasser! Wasser! Wasser! Wasser!
53
00:04:35,740 --> 00:04:38,690
Das ist, was ich gewesen bin
Stinkt es die ganze Zeit?
54
00:04:38,690 --> 00:04:39,780
Bruder!
55
00:04:43,470 --> 00:04:44,220
Blut?
56
00:04:44,380 --> 00:04:46,330
Eher wie blutroter Wein.
57
00:04:46,780 --> 00:04:47,550
Hallo du!
58
00:04:48,280 --> 00:04:50,180
Das ist für Kinder tabu, wissen Sie!
59
00:04:52,210 --> 00:04:53,300
Es tut mir leid, es tut mir leid!
60
00:04:53,540 --> 00:04:57,600
Als Reisender hätten Sie nicht gewusst, dass dort Wein herauskommt, oder?
61
00:04:56,580 --> 00:04:57,600
Wow!
62
00:04:57,600 --> 00:05:01,600
Die Stadt Liore ist hier ein Muss
ziemlich wohlhabend sein, oder?
Einen Weinbrunnen und so.
63
00:05:01,970 --> 00:05:05,580
Ja, das könnte man sagen.
Oh, hoppla, das muss ich machen...
64
00:05:32,140 --> 00:05:34,910
Alle Kinder Gottes,
die auf diesem Land leben,
65
00:05:35,460 --> 00:05:38,570
bete im Glauben,
damit ihr gerettet werdet.
66
00:05:39,400 --> 00:05:42,970
Der Sonnengott Leto
erleuchtet deine Schritte.
67
00:05:43,710 --> 00:05:47,210
- Gott, der über dich wacht,
ist von seinem Thron gekommen,
68
00:05:43,710 --> 00:05:44,750
- Was ist los?
69
00:05:44,750 --> 00:05:46,380
- Eine religiöse Sendung?
70
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- und rettet dich von all deinen Sünden.
71
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- Was mich betrifft, sollte ich derjenige sein, der fragt: „Was ist los?“ von euch.
72
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Ich bin Letos Vertreter,
und dein Vater.
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Ich spreche dieses Gebet.
74
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Seid ihr Straße?
Darsteller oder so?
75
00:05:59,570 --> 00:06:02,630
Jetzt schau her, Pop!
Woher kam diese Idee!?
76
00:06:02,630 --> 00:06:05,740
Wenn Sie keine Künstler sind, was dann?
Bist du den ganzen Weg hierher gekommen?
77
00:06:05,980 --> 00:06:08,340
Oh, da ist etwas
wir suchen.
78
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
Also, was hat es mit dieser Sendung auf sich?
79
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Das ist Cornello.
80
00:06:12,520 --> 00:06:13,920
Ja, und wer ist er?
81
00:06:14,230 --> 00:06:17,100
Sie kennen den Vertreter nicht
des Sonnengottes Leto!?
82
00:06:17,570 --> 00:06:18,830
Nein, also wer ist er?
83
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
Er ist Cornello! Er ist ein Vollstrecker wundersamer Werke!
84
00:06:22,590 --> 00:06:28,030
Ihm ist es zu verdanken, dass dies aufgegeben wurde
Die Stadt mitten in der Wüste ist so wohlhabend geworden, wie sie ist!
85
00:06:28,460 --> 00:06:30,350
Er ist wirklich ein unglaublicher Mann!
86
00:06:30,350 --> 00:06:34,250
Ja! Das funktioniert dieser Mann
sind wirklich wundersam!
87
00:06:34,250 --> 00:06:36,520
Das bin ich alles nicht
Interesse an Religion...
88
00:06:38,330 --> 00:06:39,440
Sollen wir loslegen, Al?
89
00:06:39,630 --> 00:06:40,600
Mm-hmm.
90
00:06:47,290 --> 00:06:48,730
Jetzt haben Sie es geschafft, Herr!
91
00:06:48,970 --> 00:06:51,250
Das passiert, wenn Sie gehen
in so einem Outfit herumlaufen!
92
00:06:51,250 --> 00:06:53,410
Entschuldigung, Entschuldigung! Ich werde es sofort beheben.
93
00:06:54,190 --> 00:06:55,090
Reparieren?
94
00:06:55,090 --> 00:06:58,610
Es tut mir so leid! Bruder, ich werde es tun.
95
00:06:58,870 --> 00:06:59,440
Okay.
96
00:07:02,930 --> 00:07:04,140
Was ist das?
97
00:07:04,140 --> 00:07:05,330
Es ist ein Transmutationskreis.
98
00:07:05,930 --> 00:07:06,420
Alles klar...
99
00:07:09,080 --> 00:07:10,940
Okay, los geht's!
100
00:07:17,900 --> 00:07:22,820
Als Vertreter von Leto
Ich schütte dir immer meine Liebe aus.
101
00:07:22,820 --> 00:07:26,800
Das ist eine Überraschung! Ihr könnt das
auch Wundertaten vollbringen!?
102
00:07:26,800 --> 00:07:28,030
Was meinst du damit?
103
00:07:28,420 --> 00:07:30,770
Wir sind Alchemisten.
104
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Wir sind die Elric Brothers.
Unser Ruf ist ziemlich weit verbreitet.
105
00:07:35,320 --> 00:07:36,740
Alchemisten?
106
00:07:37,170 --> 00:07:39,030
Dann war es kein Wunder?
107
00:07:39,330 --> 00:07:42,400
Ich habe noch nie davon gehört
Alchemisten in dieser Gegend.
108
00:07:43,660 --> 00:07:46,970
Er ist der Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
109
00:07:48,430 --> 00:07:53,190
Du bist in East City berühmt.
Angeblich ein Wunderkind der Alchemie.
110
00:07:56,970 --> 00:07:58,380
Unglaublich!
111
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
Das ist es also! Weil du all diese Rüstungen trägst, hast du den Spitznamen „Fullmetal“ bekommen, oder?
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,910
Bist du wirklich so berühmt? Ja?
113
00:08:03,910 --> 00:08:06,910
Ähm, nicht ich...
114
00:08:08,690 --> 00:08:09,770
Du meinst den kleinen Kerl da?
115
00:08:10,700 --> 00:08:16,120
Wen nennst du einen Sojasprossen?
zu winzig, um es überhaupt zu bemerken!?
116
00:08:13,700 --> 00:08:16,120
Niemand hat dich so genannt!
117
00:08:18,190 --> 00:08:19,790
Heute geht es auf jeden Fall geschäftig zu!
118
00:08:21,960 --> 00:08:23,220
Oh, Rose!
119
00:08:25,940 --> 00:08:27,850
Meine Güte, ich habe diese Leute hier noch nicht gesehen.
120
00:08:29,790 --> 00:08:32,070
Ich bin Alphonse Elric.
121
00:08:32,810 --> 00:08:36,670
Und ich bin der Fullmetal Alchemist,
sein älterer Bruder, Edward Elric.
122
00:08:37,710 --> 00:08:39,620
Oh mein Gott, du bist der ältere Bruder?
123
00:08:40,170 --> 00:08:41,070
Jetzt, jetzt...
124
00:08:43,090 --> 00:08:46,160
Rose, bist du schon fertig?
Möchten Sie Ihr Angebot kaufen?
125
00:08:46,370 --> 00:08:47,090
Ja.
126
00:08:47,350 --> 00:08:51,380
Dann nehmen Sie diese beiden mit
mit Ihnen zur Kirche von Leto.
127
00:08:52,090 --> 00:08:55,950
Sie sagen, sie suchen etwas,
damit sie um Gottes Gnade bitten konnten.
128
00:08:56,160 --> 00:08:57,820
Oh, aber das tun wir nicht...
129
00:08:58,230 --> 00:09:00,920
Es ist alles in Ordnung. Es gibt
Dort gibt es auch Pilgerunterkünfte.
130
00:09:01,520 --> 00:09:03,090
Bitte bleiben Sie dort.
131
00:09:03,360 --> 00:09:04,450
Ja, aber...
132
00:09:04,700 --> 00:09:07,980
Wirklich? In diesem Fall,
Lasst uns darauf eingehen, okay, Al?
133
00:09:09,980 --> 00:09:11,320
O-okay...
134
00:09:16,190 --> 00:09:18,780
Rose hat sicher eine bekommen
viel fröhlicher, oder?
135
00:09:18,780 --> 00:09:21,910
Ja. Das ist dem Minister zu verdanken.
136
00:09:23,080 --> 00:09:24,650
Vor allem nach dem, was passiert ist.
137
00:09:32,580 --> 00:09:33,200
Al...
138
00:09:33,880 --> 00:09:37,660
Die Frau vorhin im Laden...
haben wir sie schon einmal gesehen?
139
00:09:40,010 --> 00:09:41,230
Es wird alles gut!
140
00:09:42,580 --> 00:09:45,000
Ich bin mir sicher, dass Sie das finden, was es ist
ist das, wonach Sie gerade suchen?
141
00:09:46,020 --> 00:09:46,870
Und außerdem...
142
00:09:47,840 --> 00:09:50,420
Wenn du betest,
Ich bin mir sicher, dass du größer werden wirst!
143
00:09:51,940 --> 00:09:53,810
Hey, was hast du gesagt!?
144
00:09:53,810 --> 00:09:54,210
Es tut mir Leid!
145
00:09:54,210 --> 00:09:55,650
Machen Sie sich nicht über mich lustig!
146
00:09:55,650 --> 00:09:56,640
Bruder!
147
00:09:56,640 --> 00:09:57,650
Warte!
148
00:09:59,620 --> 00:10:03,900
Bete im Glauben, dass dein
Bitten können dir gewährt werden.
149
00:10:04,750 --> 00:10:07,760
Mögen alle seine Kinder empfangen
die Gnade seines Lichtes,
150
00:10:07,760 --> 00:10:10,400
sowohl heute als auch morgen.
151
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
Gut gemacht, Herr Minister.
152
00:10:15,390 --> 00:10:18,420
Vielen Dank dafür
Ihre positiven Worte heute.
153
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
Minister...
154
00:10:21,500 --> 00:10:22,760
Ach, Rose.
155
00:10:24,180 --> 00:10:27,480
Ähm, darf ich ein paar Reisende reinbringen?
oben im Pilgerquartier?
156
00:10:29,420 --> 00:10:32,540
Du scheinst alles zu tun, was du tust
kann jeder Tag für Gott, nicht wahr?
157
00:10:32,540 --> 00:10:35,530
Ja. Ich diene dem Herrn Leto immer.
158
00:10:36,150 --> 00:10:36,900
Deshalb...
159
00:10:40,220 --> 00:10:43,270
Gott sieht deine guten Werke.
160
00:10:43,500 --> 00:10:47,810
Der Grund dafür, dass Ihr Wunder nicht geschehen ist, liegt darin, dass die Zeit gekommen ist
immer noch etwas zu kurz.
161
00:10:49,750 --> 00:10:50,490
Richtig...
162
00:10:54,570 --> 00:10:57,850
Hä? Du sagst, das ist das
Grab von Roses Geliebter?
163
00:10:58,590 --> 00:11:01,280
Ohne jemanden, auf den man sich verlassen kann und den man hat
hat ihren Freund durch einen Unfall verloren,
164
00:11:01,850 --> 00:11:04,800
Rose hält an den Lehren von Minister Cornello fest.
165
00:11:05,660 --> 00:11:08,500
Wenn die ganze Zeit, gibt es keine Möglichkeit
Die Toten können wieder zum Leben erweckt werden.
166
00:11:08,920 --> 00:11:10,430
Sie scheinen tatsächlich zurückzukommen.
167
00:11:12,060 --> 00:11:14,430
Wie die Lebenden gegeben sind
eine unsterbliche Seele,
168
00:11:14,930 --> 00:11:16,760
so wird auch den Toten die Auferstehung geschenkt.
169
00:11:17,330 --> 00:11:20,600
Das Testament befindet sich im
Wunderwerke, sagen sie.
170
00:11:22,750 --> 00:11:24,050
Klingt faul.
171
00:11:44,170 --> 00:11:45,130
Was denken Sie?
172
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
Das ist mir klar
Die metamorphe Reaktion muss Alchemie sein.
173
00:11:49,380 --> 00:11:51,910
Das ist es auf jeden Fall. Aber trotzdem sind die Gesetze...
174
00:11:51,910 --> 00:11:53,160
Oh, ihr seid es!
175
00:11:53,590 --> 00:11:56,630
Was denken Sie über Cornellos wundersame Werke?
176
00:11:57,110 --> 00:11:59,320
Wie auch immer, du siehst es dir an,
das ist Alchemie.
177
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
Dieser Cornello-Typ ist es
nur ein betrügerischer Bastard.
178
00:12:02,290 --> 00:12:06,980
Das ist nicht ganz geklärt.
Wir wissen nur, dass er die Gesetze ignoriert.
179
00:12:07,140 --> 00:12:08,070
Die Gesetze?
180
00:12:09,640 --> 00:12:13,250
Alchemie ist nicht die Schöpfung
von etwas aus dem Nichts.
181
00:12:13,880 --> 00:12:17,180
Es ist eine wissenschaftliche Technik,
das den Naturgesetzen gehorcht.
182
00:12:18,810 --> 00:12:22,470
Man kann nur etwas rausholen
eines anderen Dings der gleichen Masse.
183
00:12:23,000 --> 00:12:26,520
Es ist so, als ob ich nur einen machen könnte
Radio, das die gleiche Größe wie zuvor hatte.
184
00:12:27,240 --> 00:12:31,240
Ich könnte daraus kein größeres Radio machen oder es in ein Stück Papier verwandeln,
oder ein Baum, oder so.
185
00:12:32,040 --> 00:12:36,020
Es ist wie, wenn Sie wollen
etwas erhalten,
Sie brauchen etwas von gleichem Wert.
186
00:12:36,570 --> 00:12:38,980
Aber der Alte ist wach
Es gibt eine Missachtung dessen.
187
00:12:39,120 --> 00:12:40,690
Es ist, als hätte ich gesagt:
es sind Wunder!
188
00:12:51,330 --> 00:12:54,270
Können Sie so etwas herbeiführen?
ein Wunder mit Alchemie?
189
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Und Kain wird bald...
190
00:13:00,740 --> 00:13:01,970
Die Elric-Brüder?
191
00:13:02,300 --> 00:13:07,500
Ich habe gehört, dass der ältere Bruder
erhielt mit zwölf Jahren den Titel eines Staatsalchemisten.
192
00:13:08,370 --> 00:13:10,250
„The Fullmetal Alchemist“ wird er genannt.
193
00:13:10,580 --> 00:13:12,160
Diese kleine Göre!?
194
00:13:12,370 --> 00:13:13,660
Er ist ein Hund des Militärs.
195
00:13:14,880 --> 00:13:18,690
Das Militär hat seinen Blick gerichtet
über unsere großzügige Stadt hier und plant einzugreifen.
196
00:13:19,380 --> 00:13:22,890
Die Menschen... meine Kinder...
muss gespeichert werden.
197
00:13:23,950 --> 00:13:24,600
Cray...
198
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Ich werde den Willen Gottes ausführen.
199
00:13:29,190 --> 00:13:31,840
Ich bin Ihnen dankbar dafür
mache mich darauf aufmerksam.
200
00:13:32,820 --> 00:13:35,350
Ich habe einfach diesen Jungen
Das ist beunruhigend, oder?
201
00:13:35,710 --> 00:13:39,110
Es gibt noch einen anderen Weg,
Nur für den Fall.
202
00:13:49,070 --> 00:13:51,920
Allein dadurch, dass ich Gott so pflichtbewusst gedient habe,
203
00:13:52,360 --> 00:13:54,490
jemand, der tot ist, wird kommen
irgendwann wieder zurück ins Leben?
204
00:13:56,100 --> 00:13:57,440
Ja, absolut.
205
00:14:03,280 --> 00:14:10,470
Wasser - 35 Liter; Kohlenstoff - 20 Kilogramm;
Ammoniak - 4 Liter; Kalk - 1,5 Kilogramm;
206
00:14:11,430 --> 00:14:17,300
Phosphor - 800 Gramm; Salz - 250 Gramm,
Salpeter - 100 Gramm; Schwefel - 80 Gramm;
207
00:14:17,980 --> 00:14:21,480
Fluor - 7,5 Gramm; Eisen - 5 Gramm; Silizium - 3 Gramm;
208
00:14:22,040 --> 00:14:24,170
und eine kleine Menge von 15 anderen Elementen.
209
00:14:24,350 --> 00:14:25,030
Was ist das?
210
00:14:25,770 --> 00:14:29,200
Das ist die materielle Zusammensetzung von
ein einzelner durchschnittlicher erwachsener menschlicher Körper,
211
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
wenn man es berechnen würde.
212
00:14:31,970 --> 00:14:34,360
Obwohl durch die Wissenschaft
so viel können wir wissen,
213
00:14:34,740 --> 00:14:38,460
...es hat noch nie einen gegeben
erfolgreicher gemeldeter Fall von irgendjemandem tatsächlich
einen menschlichen Körper umwandeln.
214
00:14:39,290 --> 00:14:44,030
Wissenschaftler haben geforscht
was seit mehreren Jahrhunderten fehlt.
215
00:14:44,640 --> 00:14:48,450
Ihre Bemühungen lohnen sich mehr
als nur zu beten und zu warten, nicht wahr?
216
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Übrigens...
217
00:14:51,680 --> 00:14:54,840
...all diese Zutaten
kann mit dem Kleingeld auf dem Markt gekauft werden
Jedes Kind könnte es haben.
218
00:14:55,540 --> 00:14:57,660
Menschen können für wenig Geld geschaffen werden.
219
00:14:57,880 --> 00:15:00,970
Menschen sind keine Dinge!
Würdest du Gott lästern!?
220
00:15:01,440 --> 00:15:04,140
Alchemisten sind Wissenschaftler.
221
00:15:04,590 --> 00:15:07,810
Gott ist also etwas Zweideutiges,
Daran glauben wir nicht.
222
00:15:08,820 --> 00:15:13,320
Es ist ironisch, da wir diejenigen sind
die den Göttern am nächsten kommen.
223
00:15:13,870 --> 00:15:16,110
Du bist kein Gott!
224
00:15:16,500 --> 00:15:20,030
Die Sonne ist auch kein Gott.
Es ist einfach eine sehr heiße Masse an Zeug.
225
00:15:20,730 --> 00:15:23,560
Wenn Sie der Sonne zu nahe kommen,
Du verbrennst nur.
226
00:15:28,290 --> 00:15:31,350
Meine Güte, Bruder, das bist du einfach
Rose sauer auf dich zu machen.
227
00:15:32,920 --> 00:15:36,190
Mach dir keine Sorge. Dein Bruder wird es tun
komme bald mit dir.
228
00:15:43,680 --> 00:15:45,270
Schüler Cray! Was machst du!?
229
00:15:45,680 --> 00:15:47,210
Sie sind die Feinde Gottes!
230
00:15:47,640 --> 00:15:49,270
Das alles ist Gottes Wille!
231
00:15:49,370 --> 00:15:51,050
Ah, du hast mich erschreckt!
232
00:15:58,070 --> 00:15:59,170
Mein Kopf!
233
00:16:00,140 --> 00:16:01,400
Schlagen!
234
00:16:03,080 --> 00:16:04,710
Was ist hier los!? Sein Kopf...!
235
00:16:04,890 --> 00:16:05,870
Schon gut.
236
00:16:06,380 --> 00:16:07,560
So bin ich.
237
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Da ist nichts...in ihm!
238
00:16:12,490 --> 00:16:17,050
Man könnte das als die Strafe bezeichnen, die ich bekam, weil ich einen Fuß auf heiligen Boden gesetzt habe.
239
00:16:17,050 --> 00:16:18,380
Was ich als Person niemals tun sollte
eingegriffen haben.
240
00:16:19,080 --> 00:16:21,210
Sowohl ich... als auch mein Bruder.
241
00:16:27,680 --> 00:16:28,290
Rose!
242
00:16:31,310 --> 00:16:34,190
Es ist wahr! Es ist einfach
wie der Minister sagte!
243
00:16:34,700 --> 00:16:36,930
Diese beiden sind Feinde Gottes!
244
00:16:39,740 --> 00:16:42,040
Niemand hat uns jemals von diesem Ort erzählt.
245
00:16:45,640 --> 00:16:46,630
Rose!
246
00:16:47,570 --> 00:16:50,910
Wie gut von dir
Bring sie hierher, Rose.
247
00:16:57,360 --> 00:17:01,700
Ein Staatsalchemist, oder?
Ich hatte ein Gefühl
Du würdest früher oder später hierher kommen.
248
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
Liegt das daran, dass Sie ein Betrüger sind?
betrügt seine Gläubigen? Oder stattdessen...
249
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Liegt es daran, dass du besitzt?
der Stein der Weisen?
250
00:17:09,200 --> 00:17:10,830
Du meinst das?
251
00:17:13,480 --> 00:17:18,090
Transmutieren ohne Zeichnen
irgendwelche Transmutationskreise,
unter Missachtung des Gesetzes des gleichwertigen Austauschs ...
252
00:17:18,720 --> 00:17:20,300
Es konnte nur eine Antwort geben.
253
00:17:20,300 --> 00:17:21,320
Ganz richtig.
254
00:17:21,720 --> 00:17:26,460
Der verzauberte Zauberverstärker,
soll nur in der Legende existieren.
255
00:17:27,050 --> 00:17:28,580
Der Stein der Weisen!
256
00:17:29,130 --> 00:17:30,770
Ich habe danach gesucht.
257
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
Ich komme gleich zur Sache.
Übergebt den Stein der Weisen.
258
00:17:35,950 --> 00:17:39,060
Wenn Sie das tun, werde ich kein A sagen
Sache für die Leute in der Stadt.
259
00:17:39,440 --> 00:17:42,300
Du willst mir das vorenthalten?
260
00:17:42,640 --> 00:17:46,970
Wenn meine Wunderwerke aufhören,
Was würde mit dieser Stadt passieren?
261
00:17:48,270 --> 00:17:49,510
Richtig, Rose?
262
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
Rose! Der Typ ist einfach
ein drittklassiger Betrüger!
263
00:17:53,000 --> 00:17:57,190
Ich habe dieser Stadt genau dann wieder Leben eingehaucht, als es geschehen sollte
zerbröckeln vor innerem Streit.
264
00:17:57,970 --> 00:18:00,500
Ich habe Wasser erschaffen, es in Wein verwandelt,
265
00:18:00,500 --> 00:18:03,990
gebaute Gebäude,
und gab den Leuten sogar Geld.
266
00:18:04,630 --> 00:18:06,940
Ich bin der Vertreter Gottes!
267
00:18:07,660 --> 00:18:12,180
Beabsichtigen Sie, das zu entziehen?
Menschen dieser Stadt ihres Gottes?
268
00:18:12,600 --> 00:18:15,110
Ist das so absolut?
Befehle des Militärs sind?
269
00:18:15,450 --> 00:18:18,710
Mir sind irgendwelche militärischen Befehle egal!
270
00:18:18,860 --> 00:18:19,420
Was?
271
00:18:19,810 --> 00:18:23,400
Ich brauche... Wir brauchen das Ding!
272
00:18:24,530 --> 00:18:25,430
Warum?
273
00:18:26,020 --> 00:18:29,620
Selbst wenn wir wissen, dass es uns die Hoffnung rauben wird,
Bist du immer noch hinterher?
274
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Rose, wir werden...
275
00:18:31,210 --> 00:18:32,000
Es nützt nichts.
276
00:18:35,120 --> 00:18:40,120
Dann schauen wir uns doch mal um
an der Macht des Steins der Weisen?
277
00:18:46,650 --> 00:18:47,190
Al!
278
00:18:48,860 --> 00:18:50,940
Deine Rüstung hat sich gegen dich gewandt, nicht wahr?
279
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
Eine Transmutation kann man nicht so gut zeichnen
Kreise auch im Sand.
280
00:19:10,230 --> 00:19:13,730
Mit dem Stein der Weisen,
Du hast eine verwandte Lebensform synthetisiert?
281
00:19:14,280 --> 00:19:16,580
Ja, eine Chimäre!
282
00:19:20,660 --> 00:19:21,740
Es sieht aus wie...
283
00:19:22,010 --> 00:19:23,780
...ihn mit bloßen Händen angreifen...
284
00:19:24,480 --> 00:19:25,830
...wird...
285
00:19:26,110 --> 00:19:27,080
...hart!
286
00:19:34,700 --> 00:19:37,810
Was!? Du hast dich außerhalb verwandelt
mit einem Transmutationskreis!?
287
00:19:46,240 --> 00:19:47,150
Geh und hol ihn!
288
00:20:09,620 --> 00:20:10,510
Wie gefällt dir das!?
289
00:20:12,190 --> 00:20:13,390
Wie nennt man das?
290
00:20:18,230 --> 00:20:19,880
Du kommst nicht davon!
291
00:20:37,960 --> 00:20:39,590
Was ist los, du Mistkerl?
292
00:20:40,230 --> 00:20:41,900
Gönnen Sie sich einen guten Geschmack!
293
00:20:50,820 --> 00:20:53,170
Völlerei, dieser Junge...
294
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
Ich-unmöglich!
295
00:20:58,610 --> 00:21:00,930
Wie könnten seine Krallen
nicht durch dein Bein reißen...?
296
00:21:01,500 --> 00:21:04,420
Oder seine Reißzähne zerquetschen deinen Arm...!?
297
00:21:05,720 --> 00:21:07,250
Sag mir nicht, dass du...?
298
00:21:07,560 --> 00:21:09,170
Ja, das stimmt.
299
00:21:10,700 --> 00:21:12,980
Rose, schau genau hin.
300
00:21:13,750 --> 00:21:16,030
Dies ist der Körper von jemandem, der
führt eine menschliche Transmutation durch...
301
00:21:17,320 --> 00:21:19,580
von jemandem, der Gott angreift
oder wer auch immer sein Territorium hat...
302
00:21:21,150 --> 00:21:22,750
Das ist es, was passiert
zu solch einem Übertreter!
303
00:21:24,890 --> 00:21:28,540
Ein mechanischer... Arm und Bein...? Automail?
304
00:21:28,940 --> 00:21:31,770
Du... hast eine menschliche Transmutation durchgeführt!?
305
00:21:32,050 --> 00:21:35,020
Das haben Sie begangen
was am meisten sanktioniert wird!
306
00:21:35,570 --> 00:21:38,850
Du hattest deine Körper
auf die andere Seite übernommen!
307
00:21:40,510 --> 00:21:43,450
Wenn Sie der Sonne zu nahe kommen,
Alles, was du tust, ist zu verbrennen.
308
00:21:44,280 --> 00:21:48,030
Deshalb haben Sie den Titel „Fullmetal“!
309
00:21:49,240 --> 00:21:51,610
Der Fullmetal-Alchemist!
310
00:23:38,490 --> 00:23:39,740
Fullmetal Alchemist!
311
00:23:40,240 --> 00:23:42,330
Folge 2: „Körper der Sanktionen“
312
00:23:43,220 --> 00:23:44,750
Ein falscher Stein der Weisen...
313
00:23:44,750 --> 00:23:48,770
...das bringt es sicher mit sich
falscher Frieden und falsche Versprechen.
314
00:23:49,220 --> 00:23:51,320
Allerdings reißt es
bringt sind nicht falsch.